{"id":709,"date":"2026-08-03T13:12:08","date_gmt":"2026-08-03T10:12:08","guid":{"rendered":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/?p=709"},"modified":"2026-08-03T13:21:12","modified_gmt":"2026-08-03T10:21:12","slug":"epitaful-preotului-michael-salmen-1697-bruiu-braller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/epitaful-preotului-michael-salmen-1697-bruiu-braller\/","title":{"rendered":"Epitaful preotului Michael Salmen 1697 Bruiu\/Braller"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Iconografie: Arborele Vie\u0163ii<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Inv. prov. 400\/29, Inv. Neiov III\/23.<\/strong> <\/strong>LKM 1300 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

(1300a = rama, 1300b = suport de h\u00e2rtie cu lirica memorial\u0103).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Restaurarea ramei: Maria-Alexandra Ungura\u0219, dis. ULB Sibiu 2020<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Restaurarea suportului de h\u00e2rtie: Cristina-Camelia Ghi\u0163escu, Muzeul Olteniei Craiova<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Epitaful Michael Salmen din 1697 apare \u00een inventarul Neicov al parohiei Bruiu\/Braller din 1967 cu nr. III\/23, cu loca\u021bia \u00een sacristie. P\u00e2n\u0103 \u00een urm\u0103 cu 150 de ani, c\u00e2nd \u00een urma unei renov\u0103ri majore, biserica \u0219i-a pierdut navele laterale, epitaful probabil c\u0103 a fost pozi\u0163ionat \u00een dreptul sc\u0103rii la amvon. Potrivit lui Hermann Binder, locul din sacristie i-a fost atribuit din cauza st\u0103rii precare de conservare.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen iunie 1991, atelierul de restaurat altare al Bisericii Evanghelice C.A. a fost desfiin\u0163at, iar obiectele \u00eenc\u0103 utilizabile au fost transferate la atelierul de restaurat orgi, printre acestea \u0219i acest epitaf \u2013 unul dintre pu\u021binele epitafe care au supravie\u021buit dintr-o perioad\u0103 politic dificil\u0103, marcat\u0103 de asemenea de frecvente epidemii de cium\u0103.     <\/p>\n\n\n\n

Defunctul, Michael Salmen, n\u0103scut la Cincu\/Gro\u00dfschenk, a fost imatriculat la Altdorf (N\u00fcrnberg) \u00een 1672. A fost hirotonit predicator la Cincu \u00een 1681, a fost preot la Toarcla\/Tarteln din 1685 \u0219i preot la Bruiu\/Braller \u00eentre 1691-1697 (Wagner, Evangelische Pfarrer, Prediger und Lehrer im 17. Jahrhundert, p. 268, nr. 2998). \u00cen mod evident, el a continuat cultura retoric\u0103 emanat\u0103 de la Altdorf, ca rod indirect al c\u0103reia se poate considera acest epitaf. Pe l\u00e2ng\u0103 alte conexiuni, cercet\u0103rile comparative ar putea s\u0103 dezv\u0103luie care p\u0103r\u021bi ale textului memorial sunt formule fixe \u0219i care sunt forme epigrafice contextuale, care la r\u00e2ndul lor urmeaz\u0103 normele estetice ale vremii.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rama de tip Knorpelwerk a epitafului, atribuit\u0103 stilistic Manierismului, a fost restaurat\u0103 de Maria-Alexandra Ungura\u0219 \u00een cadrul lucr\u0103rii de masterat la ULB Sibiu \u00een 2020, sub \u00eendrumarea \u0219tiin\u021bific\u0103 a doamnei dr. Cristina D\u0103neas\u0103, lector la Departamentul de Conservare \u0219i Restaurare al Facult\u0103\u021bii de Istorie, Patrimoniu Cultural \u0219i Teologie Protestant\u0103 a Universit\u0103\u021bii Lucian Blaga din Sibiu; \u00een octombrie 2021, rama a fost expus\u0103 \u00een cadrul Simpozionului de restaurare de la Craiova. Restaurarea suportului de h\u00e2rtie a fost realizat\u0103 de doamna dr. Cristina Camelia Ghi\u021bescu, specialist \u00een restaurarea h\u00e2rtiei la Muzeul Olteniei din Craiova. <\/p>\n\n\n\n

HK, Sibiu, 24.07.2026<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iconografie: Arborele Vie\u0163ii Inv. prov. 400\/29, Inv. Neiov III\/23. LKM 1300  (1300a = rama, 1300b = suport de h\u00e2rtie cu lirica memorial\u0103). Restaurarea ramei: Maria-Alexandra Ungura\u0219, dis. ULB Sibiu 2020 Restaurarea suportului de h\u00e2rtie: Cristina-Camelia Ghi\u0163escu, Muzeul Olteniei Craiova Epitaful Michael Salmen din 1697 apare \u00een inventarul Neicov al parohiei Bruiu\/Braller din 1967 cu nr. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-709","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-unkategorisiert","7":"czr-hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/709"}],"collection":[{"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=709"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":710,"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/709\/revisions\/710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/museum.teutsch.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}