Bildmotiv: Lebensbaum
Prov.-Inv. 400/29, Inv. Neiov III/23. LKM 1300
(1300a = Rahmen, 1300b = Papierträger Memorial-Lyrik).
Restaurierung Rahmen: Maria-Alexandra Unguraș, Diss. ULB Sibiu 2020
Restaurierung Papierträger: Cristina-Camelia Ghiţescu, Muzeul Olteniei Craiova
Das Epitaph Michael Salmen von 1697 erscheint im Neicov-Inventar der Gemeinde Braller von 1967 unter III/23, mit Ortsangabe Sakristei. Bis vor 150 Jahren, als mit einer großen Renovierung verbunden die Kirche ihre Seitenschiffe verlor, dürfte das Epitaph beim Kanzelaufgang gehangen haben, so Hermann Binder. Der „Altenplatz“ in der Sakristei sei ihm wahrscheinlich aufgrund des dürftigen Zustands zugewiesen worden.
Im Juni 1991 war die Landeskirchliche Altarrestaurierungswerkstatt aufgelöst worden. Die noch brauchbaren Objekte wurden durch die Orgelrestaurierungswerkstatt übernommen, darunter auch dieses Epitaph. Es ist eines der wenigen erhaltenen, aus einer politisch schwierigen Epoche, die zudem durch häufige Pest-Epidemien gezeichnet ist.
Der Verstorbene, Michael Salmen, geboren in Großschenk, wurde 1672 in Altdorf bei Nürnberg immatrikuliert. Er wurde 1681 in Großschenk als Prediger ordiniert, war ab 1685 Pfarrer von Tarteln und von 1691-1697 Pfarrer von Braller (Wagner, Evangelische Pfarrer, Prediger und Lehrer im 17. Jahrhundert, S.268, Nr. 2998). Er hat offenbar die von Altenberg ausgehende rhetorische Kultur weitergepflegt, als dessen indirekte Frucht dieses Epitaph zu sehen ist. Welche Anteile des Memorialtextes festgefügte Formeln darstellen, und welche Gelegenheitsdichtung, die ihrerseits den ästhetischen Normen der Zeit folgt, sowie andere Zusammenhänge dürften sich durch vergleichende Forschung erschließen.
Der Knorpelwerk-Rahmen des Epitaphs wurde von Maria-Alexandra Unguraș als Masterarbeit an der ULB Hermannstadt restauriert, in wissenschaftlicher Obhut von Frau Dr. Cristina Dăneasă, Lektorin der Abteilung für Konservierung und Restaurierung des Fachbereichs für Geschichte, Kulturerbe und Evangelische Theologie der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt/Sibiu; im Oktober 2021 wurde der Rahmen beim Restaurierungs-Symposion in Craiova ausgestellt. Die Restaurierung des Papierträgers übernahm Cristina Camelia Ghiţescu, Spezialistin für Papierrestaurierung vom Muzeul Olteniei Craiova.
HK, Hermannstadt, 24.07.2026